Třetí animovaná výprava příšerkové party z Hotelu Transylvánie zamířila v roce 2018 na širé moře. Film Hotel Transylvánie 3: Příšerózní dovolená nabízí rodinnou komedii plnou vizuálních gagů, romantické linky a kvalitního českého dabingu, který sklízí pochvalu od fanoušků na specializovaných fórech Dabingforum. V následujícím článku přinášíme přehled děje, obsazení dabingu, dostupnost na streamovacích platformách a srovnání s ostatními díly série.

Last checked: 2026-06-10

Název: Hotel Transylvánie 3: Příšerózní dovolená · Režisér: Genndy Tartakovsky · Rok vydání: 2018 · Streamovací služba: Netflix

Třetí díl v kostce

1 01 Základní informace

• Rok uvedení: 2018 (Wikipedie)
• Premiéra v ČR: 12. 7. 2018 (Kinobox)

2 02 Tvůrci

• Režie: Genndy Tartakovsky (ČSFD)
• Scénář: Michael McCullers a Genndy Tartakovsky (ČSFD) (ČSFD)
• Hudba: Mark Mothersbaugh (Kinobox) (ČSFD)

3 03 Komerční údaje

• Rozpočet: 80 milionů dolarů (Kinobox)
• Celosvětové tržby: přibližně 528,6 milionu dolarů (Kinobox)

4 04 Dostupnost a hodnocení

• Streamovací služba: Netflix (ČSFD)
• Hodnocení na ČSFD: kolem 63 % uživatelů (ČSFD)

Základní fakta o filmu

Parametr	Hodnota
Název	Hotel Transylvánie 3: Příšerózní dovolená
Režisér	Genndy Tartakovsky
Rok vydání	2018 (Wikipedie)
Streamovací služba	Netflix
Česká premiéra	12. 7. 2018 (Kinobox)
Distributor v ČR	Falcon
Rozpočet	80 milionů USD (Kinobox)
Celosvětové tržby	528,6 milionu USD (Kinobox)
Hudba	Mark Mothersbaugh (Kinobox)
Žánr	animovaná rodinná komedie

Obsazení dabingu pro Hotel Transylvánie 3: Příšerózní dovolená

Český dabing je tradičně silnou stránkou animovaných filmů v tuzemsku a u třetího dílu série tomu není jinak. Podle příspěvků na fóru Dabingforum chválí diváci svižný překlad a práci se slovními hříčkami, které dobře odsýpají.

Hlavní postavy namluvili osvědčení dabéři – Drákulovi propůjčil hlas Jiří Dvořák, Mavis tradičně namluvila Tereza Chudobová a novou postavu kapitánky Eriky si vzala na starost Lucie Štěpánková. Na Dabingforum se objevila zmínka o tom, že ve filmu zpívá Jan Smigmator, známý český swingový zpěvák, který se podílel na hudebních číslech.

„Překlad byl výborný, dialogy parádně odsejpaly a moc mě bavila práce se slovy.“

— uživatelka na Dabingforum

Co si z toho odnést: Česká verze filmu není pouhým překladem, ale kreativním přepracováním humoru pro místní publikum, což potvrzují i pochvalné ohlasy na specializovaných fórech.

Kde sledovat Hotel Transylvánie 3: Příšerózní dovolená?

Film je v České republice dostupný na streamovací platformě Netflix, kde jej lze zhlédnout s českým dabingem i titulky. Dále je možné zakoupit DVD s českým dabingem prostřednictvím různých e-shopů, jak uvádí například srovnávač Heureka.

Někteří diváci na fórech zmiňují také dostupnost na platformě Oneplay, ovšem tato informace nebyla v době psaní článku oficiálně potvrzena na hlavní stránce služby. Doporučujeme sledovat aktuální nabídku obou platforem, která se může měnit.

Závěr sekce: Pro většinu diváků je nejjednodušší cestou předplatné Netflixu, který film nabízí v české verzi bez příplatku.

Další díly série Hotel Transylvánie

Série Hotel Transylvánie z dílny studia Sony Pictures Animation čítá celkem čtyři celovečerní filmy a jeden spin-off:

Hotel Transylvánie (2012) a Hotel Transylvánie 2 (2015)

První díl představil svět příšer, které se ukrývají před lidmi v hotelu vedeném Drákulou. Dvojka rozvinula rodinnou dynamiku a přidala vnuka Dennise. Podle srovnání na Dragell je první díl kritiky vnímán jako nápaditější a příběhově soudržnější, zatímco třetí díl sází na rychlejší tempo a vizuální gagy.

Hotel Transylvánie 4: Transformánie (2022)

Čtvrtý díl, uvedený v roce 2022, přinesl zásadní změnu – Drákula a jeho přátelé se proměnili v lidi. Film byl opět distribuován společností Falcon a je rovněž k dispozici na Netflixu.

Připravovaný pátý díl

Studio Sony Pictures Animation oznámilo vývoj pátého dílu, ale konkrétní datum premiéry zatím nebylo stanoveno. Očekává se, že by mohl navázat na události Transformánie.

„Tento třetí a (prozatím?) poslední díl nepřináší do série nic nového, ale za úkol si dal jen bavit ty nejmenší diváky.“

— anotace na serveru Kinobox

Podstatné z této sekce: Série nabízí čtyři filmy, přičemž každý se zaměřuje na trochu jiné téma – od budování světa přes rodinné vztahy až po letní dobrodružství na lodi. Třetí díl stojí na pomezí mezi rodinnou komedií a groteskou pro nejmenší.

Časová osa série Hotel Transylvánie

• 2012: Hotel Transylvánie (1. díl)
• 2015: Hotel Transylvánie 2 (2. díl)
• 2018: Hotel Transylvánie 3: Příšerózní dovolená (3. díl)
• 2022: Hotel Transylvánie 4: Transformánie (4. díl)
• blíže neurčeno: Hotel Transylvánie 5 (připravovaný)